Варианты названий, встреченных в разных списках Травника в соотношении с современными названиями растений

 

 

    1. трава адамова голова (адамлева глава, глава адамля, адамова трава) — соотносится со многими лекарственными растениями (синеголовник, чистотел, мандрагора, окопник, купена и др.), но к описанию текста больше других подходит растение желтые башмачки, венерин башмачок — Cypripedium calcedus.

    2. трава царь архангел (архарик, аралик, архилим, архилин, царь-архилин, ахтоном, царь - сим, царь - сил, царь - симтарим);— «сказочная трава, собираемая (как и небывалый цвет папоротника) в ночь на Иванов день, на 24 июня, и охраняющая от сглаза, порчи и прочего» (В. И. Даль).

    3. трава бронец (баронец, боронец, брунец, ворнец) — гонобобель (голубика) — Vaccinium uliginosum.

    4. другой боронец (бронец) — плаун булавовидный — Licopodium clavatum.

    5. трава варахиль (варахия, варах, ворохна, рахел, рахея, сарахия и пр.) — сохранилось до сих пор как варахия, обозначает похожее на девясил растение — Inula hirta.

    6. трава воронец (бронец, ворона, боронец, конурат) — скорее всего это купена душистая — Polygonatum odoratum (но ср. еще воронец колосовидный — Actea spicata).

    7. трава вороново око (бронец, воронец, вороновой, воронь око, вороньи ягоды) — вороний глаз — Paris quadrifolia.

    8. о гаге (губа, губа березовая, идовы уши) — березовый гриб чага — Inonotus obliquus.

    9. девесил (девятисил, деветосил, девязил, девяти-сил) — трава «против девяти недугов», название сохранилось до сих пор — Inula helenium.

    10. есть трава дягиль (полевой дягиль) — название сохранилось — Archangelica officinalis.

    11. есть трава кудрявой дягиль (дегиль беэъ серца, кудрявой ягиль), дягиль лесной (дудник).

    12. трава косая железенка (желеска, зелезянка, железянка, железная), современные названия железнянка, железница (горлянка белоцветная) — Erigeron droebachensis.

    13. есть трава зверобой — название сохранилось — Hypericum perforatum.

    14. трава земляница (земленица) — земляника лесная — Fragaria vesca.

    15. есть трава змеица — описание похоже на бессмертник белый — Xeranthemum.

    16. есть трава золотуха — скорее всего золототысячник (астрагал шерстистоцветковый) — Centaurium minus moench.

    17. трава золотуха — судя по описанию растения, наиболее вероятным является марьянник дубравный, обладающий сине-фиолетовым прицветником и желтым венчиком, см. Melampyrum.

    18. трава... именем иван (Иван-да-Марья, кар-ивен, царь-симан) — фиалка трехцветная (Иван-да-Марья, анютины глазки) — Viola tricolor.

    19. трава кавыка (навыка, коволка, царь-мурат, царь-сумарам, царь-мурам) — татарник колючий (чертополох) — Cirsium (Carduus).

    20. трава кукуй (кокуй, кокун, кокушка, кукос, коку, нукокея, кукоос) — ятрышник широколистный семейства орхидных (кукушкины слезки) — Orchis maculata.

    21. котовы муде (котовы шулята) — лоскутница (синецветка, синюха) — Centaurea cyanus или Polemonium coeroleum.

    22. трава крапива — крапива двудомная — Urtica dioica.   

    23. есть трава куреп (курен, курепа, курета, курет, куроп, кумошная трава, кореф и пр.) — куролеп (под таким названием известно также достаточно много растений), скорее всего — это горец птичий (куроед, конотоп, спорыш) — Polygonum aviculare.

    24. есть трава лас (лос, лох, сот, васамон) — по-видимому, ятрышник пятнистый — Orchis maculata.

    25. трава любит — по неопределенности названия может быть и лютик-куролеп (Ligusti-CUtn levisticum), и любисток аптечный, или луговая зоря (Ranunculus acris).

    26. трава словет маточник (матозник, маташник, мотошник и пр.) — медовая трава (пчельник), или мелисса — Melissa officin.

    27. трава мать мачиха (мать с мачехою, матица, мачиха, мачиха и мать) — совр. мать-и-мачеха. — Tussilago farfara.

    28. трава молодило (руское молодило) — скорее всего очиток едкий сем. толстянковых — Sedum acre.

    29. трава насон (наасон, носон) — дикий мак самосейка — Papaver rhoeas.

    30. трава одолень (одолен) — корень валерианы — Valeriana officinalis.

    31. другой одолень (одомн, одолен, одиол, едринкт) — здесь кубышка желтая (кувшинка) — Nuphar lutea.

    32. осот полевой (осотр, осока болшая, осута, асотр, осоть) — «все сорные, колючие растения, глубиною кореньев одолевающие огороды» (В. И. Даль), здесь скорее всего волчец кудрявый (Carduus), чертополох или репейник (Arctium lappa).

    33. трава царские очи (аросалим, царевы очи, королевские очи, царъския очи) — росянка круглолистная — Dro sera.

    34. есть трава папорт (папорть, папортник) — название сохранилось — папоротник, орляк — Pteridium aquilinum, Dryopteris filix.

    35. парамон (паримой, артамон, поромон) — поповник обыкновенный, луговая ромашка (нивяник) — Leucanthemum vulgare.

    36. есть трава петров крест (иванов крест) — название сохранилось — петров крест чешуйчатый — Latheraea squamaria.

    37. другой петров крест (крест) — из многих растений с таким названием в данном случае подходит горечавка желтая — Gentiana.

    38. плакун-трава (царь-плакун)—кипрей узколистный (другие современные названия — копорская трава, Иван-чай) — Chamemerium angustifolium.

    39. трава попутник (папутник) — подорожник большой — PlantagO major.

    40. трава прострел боровой (пострел) — обычное название разных типов подснежника, здесь — сон-трава луговая —Adonis vernalis.

    41. трава прострел лесовой — сон-трава широколистная — Pulsatilla patens.

    42. трава ребина (рябинка, рябиник, ребенка, ребннка) — тысячелистник обыкновенный — Achilea millefolium.

    43. трава ревека (равдека, ревяка) — ревень — Pheum plamatum.

    44. трава романник (романик) — ромашка аптечная — Marticaria recutita.

    45. трава ряска (раска, рокия, райская, ройка и пр.) — будра плюшевидная — Glechorna hederacea.

    46. трава савут или саву есть (сапуст, звут) — неясно, какое растение имеется в виду.

    47. трава самоток (самотока) — возможно, конопля посевная — Cannabis sativa.

    48. трава сколодомник (молодовник, молодило) — заячья капуста — Sedum telephium.

    49. трава сабинка (язык собачеи) — чернокорень лекарственный, или песий язык.

    50. трава сова (совиныя очи) — искаженное написание названия целебной травы сабины, или кровохлебки лекарственной — Sanguisorba officinalis.

    51. трава солноворот (симипорот, синеворот, синей ворон или пр.) — скорее всего, подсолнечник — Helianthus annuus.

    52. трава сорочка — ландыш майский — Convallaria majalis.

    53. трава стародубка — название сохранилось — Adonis vernalis.

    54. трава ужик (узик, унзин) — змеевик, или горец змеиный (раковые шейки) — Polygonum bistorta.

    55. трава ужик (оужик, узик) — заячья трава, или скрипун — Lythrum salicaria.

    56. трава узик (ужик, ужак) — по описанию подходит к лапчатке прямостоячей (дикий калган) — Potentilla erecta.

    57. трава ушка (ушак, ушко) — шалфей аптечный (ключ-трава) — Salva aethiopis.

    58. есть трава хеновник (хмельник, хоновиик) — душица обыкновенная — Origanum vulgare.

    59. трава дикой хмель (полевой хмель) — название сохранилось — Humulus lupulus.

    60. есть трава хмея — трифоль, или вахта трилистная — Menyanthes trifoliata.

    61. трава хоробрей, (трава хоробрецкая) — эквивалента среди современных названий не найдено.

    62. трава чадр (чан, чап) — мята перечная — Mentha piperita.

    63. есть трава чернобыл (чернобылец, черная трава) — полынь горькая — Artemisia absinthium.

    64. трава чистик (чистяк) — чистотел  большой — Chelidonium majus.

    65. есть трава щавель — щавель кислый — Rumex acetosa.

    66. трава коневеи щавель (щавель коновей, конючей щавель) — щавель конский, - или густой — Rumex confertus willd.

    67. трава сорочеи щавель, овечеи она же — различные названия того же рода сохранились до сих пор: воробьиный щавель, сорочий щавель, гусиный щавель и пр. (щавелек, квасец) — Rumex acetosella.

 

 


    Автор проекта и составитель - Александр Петров (Россия)

 Студия "Мастерская маршала Линь Бяо"

 Copyright (С) 2000-2003 by Alexander Petrov (Russia). All right reserved.       Webmaster: petrov-gallery@yandex.ru